1 00:00:01,300 --> 00:00:02,813 FILMEXPORT HOME VIDEO predstavlja 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,458 Treći dio Husita Revolucionarna trilogija 3 00:00:04,540 --> 00:00:07,373 PROTIV SVIH 4 00:00:07,740 --> 00:00:11,972 Ideja Skripta 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,170 Direktor fotografije 6 00:00:14,260 --> 00:00:16,120 Glazba 7 00:00:16,100 --> 00:00:20,130 Setovi / zvuk Uređivanje 8 00:00:20,140 --> 00:00:24,179 Dizajn kostima Šminkanje 9 00:00:24,300 --> 00:00:29,135 Povijesni savjetnik Vojno-povijesni savjetnici 10 00:00:29,260 --> 00:00:34,334 Filmski simfonijski orkestar pod ravnanjem Ples 11 00:00:34,460 --> 00:00:36,257 Specijalni efekti 12 00:00:36,380 --> 00:00:39,531 Prvi pomoćnik ravnatelja pomoćnici redatelja 13 00:00:39,660 --> 00:00:43,130 Asistenti / Scenografija Slikar / direktor rasvjete 14 00:00:43,260 --> 00:00:45,137 Voditelj proizvodnje Zastupnik 15 00:00:45,260 --> 00:00:50,175 Cast 16 00:01:33,140 --> 00:01:37,990 Predstavljamo 17 00:01:41,620 --> 00:01:43,531 Film je snimljen uz pomoć čehoslovačke vojske, 18 00:01:43,620 --> 00:01:45,497 jahački klubovi Svazarm i Institut za vojnu povijest 19 00:01:45,580 --> 00:01:49,334 Režija 20 00:01:49,460 --> 00:01:51,416 Producirao 21 00:01:53,200 --> 00:01:56,979 Husitski revolucionarni pokret zauzeo je cijelu zemlju. 22 00:01:57,260 --> 00:02:01,140 praška buržoazija, premda videći Kralj Zikmund kao njihov neprijatelj, 23 00:02:01,260 --> 00:02:05,480 su također bojažljivi revolucionarne sirotinje. 24 00:02:05,620 --> 00:02:09,215 Kao odgovor, centar kretanja preselio u Južnu Češku 25 00:02:09,460 --> 00:02:12,896 gdje nema privatnog vlasništva ali sve se jednako posjeduje. 26 00:02:13,300 --> 00:02:16,576 Zajednica odabranih osnovana je 27 00:02:16,660 --> 00:02:20,255 boriti se za novi pravedan poredak protiv svih neprijatelja. 28 00:02:39,600 --> 00:02:44,259 Stani, za ime Boga, Ne mogu dalje. 29 00:02:44,460 --> 00:02:47,990 Oče priore, stanite! 30 00:03:10,140 --> 00:03:14,133 Tako nevina duša i mora tako trpjeti. 31 00:03:15,900 --> 00:03:21,611 Neka gore Hus i Jeronim u vječnoj vatri! I oni s njima! 32 00:03:22,780 --> 00:03:27,920 Neka gore u smoli i sumporu. U rijeci vatre! 33 00:03:27,180 --> 00:03:29,933 Budi tih, osim ako ne pobjegne ili pokušati osakatiti konja 34 00:03:30,200 --> 00:03:31,419 kao onaj prvi. 35 00:03:31,500 --> 00:03:33,252 Upravo zato imamo da ga prestraše. 36 00:03:33,340 --> 00:03:35,580 Gledat ću cestu. 37 00:03:35,140 --> 00:03:38,928 Neka Hus najviše gori. On je kriv za ovu patnju. 38 00:03:39,220 --> 00:03:45,773 Što je ovaj taborski ološ učinio samostan! Te haljine i posude! 39 00:03:46,540 --> 00:03:48,980 Isuse Kriste! Oh! 40 00:03:50,700 --> 00:03:54,409 Posluživanje mise u ambarima i čak na cjepanici drva. 41 00:03:54,700 --> 00:04:00,580 I kad umreš pokopati te u šuma kao pas, nitkovi, 42 00:04:00,180 --> 00:04:01,932 bez posvete. 43 00:04:02,300 --> 00:04:06,540 Pokopao bi me na isti način da Nisam imao novaca za svećenika. 44 00:04:06,740 --> 00:04:10,494 Tišina! Bogohulnik! Isti si kao oni. 45 00:04:12,380 --> 00:04:17,454 Nije li istina? znate kako su se kmetovi bojali našeg pročelnika. 46 00:04:18,100 --> 00:04:23,413 Kako je bio strog. Nikada nije štedio bilo tko čak i jedan sat rada. 47 00:04:23,700 --> 00:04:27,852 Opsjednut si, poput njih. Neka i ti goriš. 48 00:04:28,600 --> 00:04:30,415 Ti samo vrištiš od pakla. 49 00:04:34,140 --> 00:04:35,892 Zar ne stoje iza nas? 50 00:04:35,980 --> 00:04:38,369 Ne. Dali smo im širok ležaj. 51 00:04:39,260 --> 00:04:45,608 Oni negdje pale crkve i vikarije. Ali ovdje je tiho. 52 00:05:11,780 --> 00:05:15,136 ustani! Na konje! Brz! Moramo pobjeći! 53 00:05:15,700 --> 00:05:17,497 Taboriti! To su oni! 54 00:05:21,340 --> 00:05:23,729 otac, ne ostavljaj me ovdje. 55 00:05:26,820 --> 00:05:30,654 Konji! Brz! Zašto se ne pomakneš? 56 00:05:31,500 --> 00:05:33,855 Neću ići ni korak dalje. 57 00:05:51,500 --> 00:05:52,649 To je moj konj! 58 00:05:52,740 --> 00:05:55,538 Idi na naš sud i za to ćeš dobiti dva. 59 00:06:10,940 --> 00:06:14,899 Krist je vrijedan patnje. 60 00:06:15,940 --> 00:06:19,330 Obećava sto puta više. 61 00:06:20,200 --> 00:06:23,808 Koji život svoj za njega polaže 62 00:06:24,860 --> 00:06:28,409 imat će vječni život. 63 00:06:29,100 --> 00:06:35,130 Radost svima koji žive u istini. 64 00:06:35,980 --> 00:06:42,169 Radost svima koji žive u istini. 65 00:06:49,820 --> 00:06:55,178 Živite u objavljenoj istini, koja sve pobjeđuje 66 00:06:56,100 --> 00:07:02,500 i pravila za vječnost. Pisano u zatvoru, u okovima. 67 00:07:04,200 --> 00:07:09,572 Već na rubu ovog života, čekajući strašnu, neminovnu smrt, 68 00:07:10,660 --> 00:07:19,409 Ne vidim herezu u sebi, kad sa svim srcem ispovijedam istinu. 69 00:07:24,660 --> 00:07:29,780 To su posljednje riječi i upozorenja našeg meštra Jana Husa. 70 00:07:32,600 --> 00:07:36,417 Sjetite se kako taborski svećenik Jan Bydlinsky 71 00:07:37,500 --> 00:07:41,857 ohrabrio nas na posljednjem okupljanju. 72 00:07:43,460 --> 00:07:49,899 Ako želimo zaštititi i postojati po Husovom učenju riječi nisu dovoljne. 73 00:07:50,980 --> 00:07:56,540 Nismo uzalud položili zakletvu. Sada je vrijeme za akciju! 74 00:08:03,700 --> 00:08:08,120 Došla su dva čovjeka, pomažu ženi s konja. 75 00:08:09,940 --> 00:08:12,329 Je li se onesvijestila? Da, onesvijestila se! 76 00:08:21,600 --> 00:08:24,848 Bog s tobom. Pusti nas da se odmorimo neko vrijeme, molim te, 77 00:08:24,940 --> 00:08:29,775 dok gospođa ne ozdravi. I malo vode, molim. 78 00:08:34,100 --> 00:08:35,658 Stavite je gore. 79 00:08:49,540 --> 00:08:51,690 Idi čuvaj njihove konje. - Hvala. 80 00:08:51,780 --> 00:08:53,736 Uđite, gospodine. 81 00:09:02,300 --> 00:09:06,179 Časna sestra. Novajlija. 82 00:09:08,540 --> 00:09:13,489 A onaj dolje... Margeta, je li se majstor vratio? 83 00:09:13,580 --> 00:09:16,140 Ne još. - Idi po njega. 84 00:09:42,740 --> 00:09:48,690 Gospodaru, gosti su stigli. I to kakvi gosti! Svećenici! 85 00:09:48,900 --> 00:09:51,255 I časna sestra. Tko se onesvijestio! 86 00:09:55,740 --> 00:10:00,894 Ujače, imamo goste. znaš tko Starija spava. 87 00:10:06,260 --> 00:10:07,613 Ti si svećenik. 88 00:10:08,300 --> 00:10:13,100 Propošt samostana Lounovice. Hoćemo u Pribenice. 89 00:10:13,340 --> 00:10:15,900 Ali mlada sestra se razboljela na putu. 90 00:10:16,380 --> 00:10:19,770 Ona je nježnog roda. Nećakinja pribeničkog burggrofa. 91 00:10:20,220 --> 00:10:21,972 I kako ste došli ovamo? 92 00:10:22,600 --> 00:10:29,110 Bog je poslao sat iskušenja. Taboriti su spalili naš samostan. 93 00:10:29,300 --> 00:10:33,896 Jeste li iznenađeni? Zašto ste spalili majstora Jana Husa? 94 00:10:38,660 --> 00:10:41,936 Naša taboritska braća su izgorjela samostan Lounovice. 95 00:10:43,980 --> 00:10:48,531 Sada su u Bukovskom. Zauzeli su dvorac Rozmberk. 96 00:10:48,660 --> 00:10:51,150 I sad dolaze k nama! 97 00:10:51,140 --> 00:10:54,371 Braća Tabor! Dolazi da nas oslobodi od ropstva! 98 00:10:54,940 --> 00:10:57,560 Svećenici putuju s njima. - Ima ih troje. 99 00:10:57,300 --> 00:10:59,180 Jedan je slijep. - Što oni propovijedaju? 100 00:10:59,100 --> 00:11:03,457 Svijet je pokvaren i grešan. Bog će to uništiti. 101 00:11:04,180 --> 00:11:07,138 Samo će spašeni živjeti. Tabor! 102 00:11:07,220 --> 00:11:10,178 Kraj je Rozmberkovih. Pridružimo se braći! 103 00:11:10,700 --> 00:11:17,333 susjedi! Gospodar! Ne, ne gospodo... 104 00:11:18,220 --> 00:11:23,374 Brate... braćo! U ime Kristove ljubavi, 105 00:11:24,100 --> 00:11:28,590 Zapalit ću svoju kuću i pođi s braćom u Tabor. 106 00:11:28,380 --> 00:11:32,890 A tko ne želi umrijeti iz Božje ruke dođi i ti. 107 00:11:32,660 --> 00:11:36,255 A ti, oče? Hoćete li odlučiti? 108 00:11:37,300 --> 00:11:39,894 Ne poriči svetu istinu. Dođite s njima. 109 00:11:43,340 --> 00:11:50,576 Braćo, gorim, gorim! Gorim, gorim! 110 00:11:51,660 --> 00:11:53,252 Tko su svećenici? 111 00:11:53,380 --> 00:11:57,771 Slijepi je Mikulas a s njim su Kanis i Bydlinsky. 112 00:11:59,340 --> 00:12:01,920 Jan Bydlinsky. 113 00:12:01,180 --> 00:12:04,580 ...zapali što je tvoje, jer ništa neće ostati. 114 00:12:04,180 --> 00:12:06,933 Ništa, ništa! Samo Tabor! 115 00:12:13,500 --> 00:12:16,219 Kakva je ovo ludost? Zapalit će cijelo selo. 116 00:12:16,300 --> 00:12:17,892 Zovite stjuarda! 117 00:12:17,980 --> 00:12:21,939 Ne razmišljajte o svjetovnim dobrima. Zar nisi čuo? 118 00:12:22,180 --> 00:12:26,935 Taboriti pozivaju na oružje, ljudi vjerujte i hrlite k njima. 119 00:12:27,500 --> 00:12:30,253 Jesu li ti svećenici odnijeli i tvoj razlog na okupljanjima? 120 00:12:30,540 --> 00:12:35,295 Nisi propustio nijednu. Uzeli ste ljude čak je trebalo i raditi. 121 00:12:36,200 --> 00:12:38,773 Za propovijedanje koje zanemarujete svoje dužnosti. 122 00:12:39,220 --> 00:12:43,611 Postao si fanatik. Baš kao tvoja pokojna majka. 123 00:12:43,860 --> 00:12:47,819 Miran! Ne govori loše o mrtvima. 124 00:12:49,100 --> 00:12:52,580 Uvijek si se loše ponašao prema njoj i nepromišljeno. 125 00:12:53,220 --> 00:12:57,179 Znala je krišom plakati i noću ležati budan. 126 00:12:58,820 --> 00:13:02,415 Što znaš o njoj ili meni? 127 00:13:03,500 --> 00:13:08,415 Udala si me za grablje, koji se napio do smrti. 128 00:13:10,200 --> 00:13:16,812 Zar nije dosta što si joj skratio život i osudio me na nesreću? 129 00:13:20,200 --> 00:13:24,252 Pokaj se, prije nego te Bog kazni! 130 00:13:28,420 --> 00:13:31,298 Sad idi i pazi na papiste. 131 00:13:31,860 --> 00:13:35,819 Kad su Taboriti saznali da oni bili su ovdje zapalit će kuću! 132 00:13:36,100 --> 00:13:39,172 Nisu još ovdje, redovniče i ova bolesna žena su gosti 133 00:13:39,420 --> 00:13:43,811 u mojoj kući. Ovaj sud je moj, a ja sam ovdje gospodar. 134 00:13:43,980 --> 00:13:48,531 Nitko se ne bi trebao bojati spaljivanja. Nitko ne bi trebao posjedovati ništa, 135 00:13:48,780 --> 00:13:52,329 i onaj koji smrtno griješi! 136 00:13:54,500 --> 00:13:58,459 Otvori, ja sam, Ctibor od Hvozdna! 137 00:14:03,500 --> 00:14:06,600 Kako je gospođa? - Malo bolje. 138 00:14:07,220 --> 00:14:11,372 Ostalo joj je dobro došlo. Do večeri ona će se oporaviti. 139 00:14:11,780 --> 00:14:15,136 Ne možeš dugo ostati ovdje. Ljudi bi mogli naučiti o vama, 140 00:14:15,500 --> 00:14:19,618 bilo bi loše. Otiđi sada i budi na putu. 141 00:14:19,740 --> 00:14:23,210 Tko zna što se može dogoditi. Pripremit ću ti konja i kola. 142 00:14:23,340 --> 00:14:25,296 Hvala, gospodine. - Nema na čemu. 143 00:14:26,940 --> 00:14:29,295 Moj rođak će vas uzeti u obzir puta. 144 00:14:34,860 --> 00:14:39,217 Deo gratias! Deo gratias! 145 00:14:39,700 --> 00:14:45,457 Ultraquist, a ipak nas prate. Tko bi to rekao. 146 00:14:45,740 --> 00:14:50,211 Sestra Marta, uskoro ćemo kod Pribenica. Možeš li uspjeti? 147 00:14:50,660 --> 00:14:52,130 Oh, uspjet ću. 148 00:14:52,100 --> 00:14:54,660 požuri! Svaki trenutak je dragocjen. 149 00:14:54,740 --> 00:14:57,950 Da barem već jesmo kod mog ujaka. 150 00:15:03,300 --> 00:15:07,540 Ne oklijevaj, odlazi. Kolica su spremna. 151 00:15:08,820 --> 00:15:13,655 Bog vas blagoslovio, a ako se vremena promijene... 152 00:15:13,740 --> 00:15:18,256 Ne, ravnateljice. Ako Bog da vremena neće se promijeniti kako želiš. 153 00:15:18,540 --> 00:15:21,100 Razmislite o tome, gospodaru Ctibore. 154 00:15:21,660 --> 00:15:25,414 U Vratislavu su podigli križ protiv svih čeških heretika. 155 00:15:26,180 --> 00:15:30,537 Predvodi ih sam car Zikmund. Oni će doći bilo kada 156 00:15:30,620 --> 00:15:34,852 i uništit će sve i svi koji ispovijedaju kalež. 157 00:15:35,300 --> 00:15:39,691 Ali naši su ljudi spremni za obranu svetu istinu svojim životima. 158 00:15:41,860 --> 00:15:50,768 Bit će rata. Protiv naših, protiv stranaca, protiv svih! 159 00:15:51,820 --> 00:15:55,176 Da. Protiv svih! 160 00:16:00,540 --> 00:16:02,576 Jeste li dobro, gospođo? 161 00:16:04,580 --> 00:16:07,492 Neka vas Bog blagoslovi. 162 00:16:15,940 --> 00:16:18,900 Gospodine, izdaj redovnike! 163 00:16:18,180 --> 00:16:20,136 Spalite ih! Na lomaču! 164 00:16:20,460 --> 00:16:22,212 Spalili su našeg svetog Učitelja! 165 00:16:24,700 --> 00:16:26,452 Gospodine, pusti nas unutra! 166 00:16:28,260 --> 00:16:33,175 Ti štitiš papiste! Neprijatelji Boga i Tabora! Predajte ih! 167 00:16:33,300 --> 00:16:36,451 ne mogu Zamolili su me za pomoć. 168 00:16:37,460 --> 00:16:41,373 Sa sobom imaju bolesnu ženu. Zato sam ih primio. 169 00:16:41,500 --> 00:16:45,812 Poštedi svoju milost! Oni ne bi učinili ništa za nas ali nas pošalji na oder! 170 00:16:46,600 --> 00:16:50,815 Uhvatit ćemo ove proklete svećenike drugdje i baci ih u vatru! 171 00:17:12,420 --> 00:17:14,172 Pođite s nama, gospođo. 172 00:17:15,700 --> 00:17:20,649 Ja nisam dama. Mi smo sestre. 173 00:17:55,200 --> 00:17:56,772 Zdena. 174 00:18:05,460 --> 00:18:06,609 Zdena! 175 00:18:11,140 --> 00:18:12,289 Zdena! 176 00:19:06,860 --> 00:19:08,900 Zaustaviti! Tko ide tamo? 177 00:19:08,100 --> 00:19:12,457 Bydlinsky. - Što se događa? 178 00:19:17,420 --> 00:19:18,933 Što je s Rozmberkovima? 179 00:19:19,200 --> 00:19:21,932 Ništa. Ni traga. Pretražili smo cijelu regiju. 180 00:19:22,460 --> 00:19:25,657 Tako da oni ne zaustavljaju naše putovanje. Naš se gospodar druži s rimskim svećenicima. 181 00:19:25,740 --> 00:19:26,889 On im pruža sklonište. 182 00:19:26,980 --> 00:19:30,970 ne vjerujem. Poznajem gospodara Ctibora s naših druženja. 183 00:19:30,380 --> 00:19:32,211 Trebali bismo poslati trupu u Hvozdno. 184 00:19:33,200 --> 00:19:36,330 Ne sad. Rano jutro moramo požuriti u Tabor. 185 00:20:16,500 --> 00:20:18,809 Tabor. Tabor. 186 00:20:20,380 --> 00:20:22,336 Tabor. 187 00:20:25,420 --> 00:20:28,298 Grad spašenih. 188 00:20:50,780 --> 00:20:55,376 Odakle ste? - Iz Hvozdnog. Ja sam Simon. 189 00:20:56,220 --> 00:21:00,452 Oslobodio sam se mamona. Spalio sam sve što sam imao. 190 00:21:01,620 --> 00:21:04,453 Dolaziš kao ravnopravan među jednakima. 191 00:21:17,780 --> 00:21:24,891 Dobro došla, sestro. Što je s Ctiborom, tvoj otac? Dolazi i on? 192 00:21:25,300 --> 00:21:27,370 Molio sam ga da to učini. 193 00:21:27,740 --> 00:21:29,696 Zna li da si ovdje? 194 00:21:31,200 --> 00:21:32,772 Sada zna. 195 00:21:34,100 --> 00:21:36,660 Sigurno će i on doći. 196 00:22:01,380 --> 00:22:03,530 Ovo je sve što imam. 197 00:22:09,900 --> 00:22:13,131 Braćo i sestre! Starješine će vas odvesti 198 00:22:13,220 --> 00:22:16,132 na mjesta gdje možete graditi kuće. 199 00:22:17,200 --> 00:22:20,171 Oni koji rade s kamenom, neka pomognu s utvrdama. 200 00:22:20,820 --> 00:22:24,369 Kovači i proizvođači mačeva opskrbljivat će oružje. 201 00:22:33,600 --> 00:22:35,494 Kovači i proizvođači mačeva, slijedi me! 202 00:22:35,980 --> 00:22:38,130 Stolari! - Zidari! 203 00:22:38,780 --> 00:22:41,550 Daj mi mač! Želim se boriti protiv njih! 204 00:22:41,140 --> 00:22:43,290 Ako Bog da svi ćemo se boriti, brate! 205 00:22:45,100 --> 00:22:46,533 Ne želim raditi. 206 00:22:46,620 --> 00:22:48,975 Nećeš graditi naš grad? 207 00:22:49,380 --> 00:22:52,656 Zašto? Svijet će uskoro proći. 208 00:22:52,900 --> 00:22:57,132 Da, brate. Ali ovdje u Taboru će započeti novo doba. 209 00:22:57,420 --> 00:22:59,570 Pravedan svijet. 210 00:23:43,500 --> 00:23:46,458 Ako se ovako nastavi svi ćemo biti uništeni. 211 00:23:48,200 --> 00:23:53,378 Čuo te kakva je vojska u cara je napao zemlju sa? 212 00:23:55,600 --> 00:23:59,815 Molim te idi i razgovaraj s njim i... - I onda? 213 00:23:59,860 --> 00:24:05,537 Car će napasti Prag. Vi gospodine, u isto vrijeme, 214 00:24:05,940 --> 00:24:08,500 napast će utvrdu Tabor. 215 00:24:09,540 --> 00:24:12,293 I neće moći doći jedni drugima u pomoć. 216 00:24:13,200 --> 00:24:15,170 To je istina. 217 00:24:17,340 --> 00:24:21,413 Ali sama? Bez podrške? 218 00:24:21,500 --> 00:24:23,616 Dovoljno si moćan. 219 00:24:24,660 --> 00:24:30,371 Rečenice, ja ću kazniti ti seljaci u svojoj tvrđavi. 220 00:24:31,380 --> 00:24:35,851 Ali tko će imati najviše koristi od toga? Tvoj samostan. 221 00:24:37,140 --> 00:24:40,530 A tko će snositi troškove? - Siromašni smo. 222 00:24:40,900 --> 00:24:44,813 Zapalili su naš manastir. 223 00:24:46,340 --> 00:24:50,492 Ali ako želiš, pitat ću Visosti caru za pomoć. 224 00:24:50,580 --> 00:24:52,172 Hoćeš li otići k njemu? 225 00:24:52,260 --> 00:24:55,935 Odmah, da ga uhvatimo u Kutnoj Hori. 226 00:25:00,420 --> 00:25:02,809 Ono što mi najviše treba cara 227 00:25:03,700 --> 00:25:07,773 ne mora dati. Novac. 228 00:25:08,860 --> 00:25:11,499 Kako da si priuštim vojsku? 229 00:25:12,460 --> 00:25:16,294 Imam plaće, moji podrumi su gotovo prazna. 230 00:25:18,260 --> 00:25:23,653 Kad biste posegnuli u te blagajne poslao si me na čuvanje. 231 00:25:24,100 --> 00:25:30,255 Ti si dobar sin Crkve, ja također. Ako je potrebno, 232 00:25:30,340 --> 00:25:33,810 dat ćemo što nam je ostalo, kao iz prosjačke torbice. 233 00:25:34,940 --> 00:25:40,458 Ali zapamtite, ovo također utječe na vas, svi vi, aristokracija. 234 00:25:40,940 --> 00:25:44,853 Heretici također žele vaša imanja. 235 00:25:45,460 --> 00:25:49,419 Vidim, časni oče, da se dobro razumijemo. 236 00:25:50,580 --> 00:25:52,935 Moji ljudi će te pratiti. 237 00:25:56,900 --> 00:26:02,452 Reci kralju kako je ova akcija na njegovom a tvoje će me dobro osiromašiti. 238 00:26:03,260 --> 00:26:10,814 Reci mu to bez njegove pomoći i jamčim da to ne mogu poduzeti. 239 00:26:29,300 --> 00:26:31,177 Zašto nam blokiraš put? 240 00:26:31,300 --> 00:26:32,858 tko si ti 241 00:26:32,940 --> 00:26:34,737 Ctibor od Hvozdna. A tko si ti? 242 00:26:34,820 --> 00:26:38,529 Straža princa Oldricha od Rozmberka. gdje ideš 243 00:26:38,620 --> 00:26:40,372 To nije tvoja briga! 244 00:26:41,260 --> 00:26:43,120 Vaša Ekselencijo... 245 00:26:43,940 --> 00:26:45,692 Priđi bliže. 246 00:26:49,300 --> 00:26:51,450 Ispregnite konje! 247 00:27:00,820 --> 00:27:03,175 Zar me ne poznaješ, gospodaru Ctibore? 248 00:27:05,500 --> 00:27:10,449 Jesi li to ti, predstojniče? Nisam prepoznati te u ovoj odjeći. 249 00:27:10,660 --> 00:27:12,616 Idete li u Tabor? 250 00:27:12,940 --> 00:27:15,454 Cijeli dvor. a ti 251 00:27:15,740 --> 00:27:20,894 U Kutnu Horu. Gospodaru Ctibore, vrati se. 252 00:27:22,660 --> 00:27:23,979 Ne daš nam proći? 253 00:27:24,600 --> 00:27:28,133 Sveti Otac naređuje češkom zemlju treba očistiti od hereze. 254 00:27:28,780 --> 00:27:34,138 Zikmund čisti krvlju i vatrom, posvuda omalovažavajući Čehe. 255 00:27:34,300 --> 00:27:37,656 Pa ipak lordovi prelaze k njemu. Svi oni. I zatražiti njegovu pomoć. 256 00:27:38,140 --> 00:27:41,180 Pridružuje mu se i knez od Rozmberka, zar ne znaš 257 00:27:41,980 --> 00:27:45,495 On šepa u tijelu, također će mlitav u duši. 258 00:27:45,860 --> 00:27:50,570 Križari iz svih zemalja su na njihovom ovamo, pasti će na tebe. 259 00:27:52,200 --> 00:27:55,376 Onda se nećeš bojati da putuješ u svojim svećeničkim haljinama. 260 00:27:56,300 --> 00:28:00,498 I zašto mi to govoriš? - Pa vidiš smisla i vratiš se. 261 00:28:00,860 --> 00:28:05,297 Idem u Tabor i borit ću se do smrti svi neprijatelji, 262 00:28:05,780 --> 00:28:09,568 stranci i Česi koji im se pridružuju da nas unište. 263 00:28:20,180 --> 00:28:22,535 Neka prođu! Napravi put! 264 00:28:46,820 --> 00:28:49,380 Slušaj, Wartenberk je izdao Pražane. 265 00:28:49,780 --> 00:28:53,659 Imam vijesti izravno iz Praga. Prepustio je dvorac Zikmundu. 266 00:28:53,740 --> 00:28:55,590 Je li ovo moguće? - Izdajica! 267 00:28:55,380 --> 00:28:58,372 Sada će Prag imati dva kraljevske vojske nad gradom, 268 00:28:58,460 --> 00:29:01,372 u Vysehradu i također u Dvorcu. - Onaj izdajica Wartenberk! 269 00:29:01,460 --> 00:29:04,896 I nakon svega toga Pražani dogovoriti primirje s rojalistima. 270 00:29:04,980 --> 00:29:07,255 Šalju poruku Zikmundu. 271 00:29:07,340 --> 00:29:09,920 Prositi! Ponizno prositi! 272 00:29:09,180 --> 00:29:12,331 Ti praški učenjaci! Učeni majstori! 273 00:29:12,420 --> 00:29:14,980 Samo da obrane svoje svećeničko odijelo i ruho! 274 00:29:15,100 --> 00:29:16,453 Njihov lak život! 275 00:29:16,540 --> 00:29:18,531 To je prava hereza! Odjeća i ruho! 276 00:29:18,620 --> 00:29:20,372 I htjeli su nas uputiti u stvarima vjere! 277 00:29:20,860 --> 00:29:26,590 Brat Kanis, Bydlinsky, a vi svećenici zašto se svađamo? 278 00:29:26,820 --> 00:29:32,292 Zašto smo ovdje? Svađati se uzalud, ili ući u pravedan rat? 279 00:29:33,820 --> 00:29:39,770 Vojska ne može imati neslogu i svađu. Treba ih strogo kazniti. 280 00:29:40,420 --> 00:29:42,536 I trebali biste prestati s tim svađama. 281 00:29:42,660 --> 00:29:44,571 Ali nećemo suzbiti naša savjest! 282 00:29:44,660 --> 00:29:51,800 A tko zna, Kanis? Dosta vaših sporenja! 283 00:29:54,220 --> 00:29:57,980 Braćo, znajte da mladi Rozmberk se pridružio Zikmundu. 284 00:29:57,380 --> 00:30:00,372 Sprema se napasti nas u stražnjem dijelu. - Tko ti je to rekao? 285 00:30:00,500 --> 00:30:02,889 Propošt u Lounovicama. Bio je s Rozmberkom. 286 00:30:03,200 --> 00:30:05,900 To je isto kao Rozmberk. vjerujem u to. 287 00:30:05,180 --> 00:30:06,659 Pokušava izvući novac od Kralja. 288 00:30:06,740 --> 00:30:09,379 I uzeo bi nam i blagajnu. Seljački bi ga novac fino namirisao. 289 00:30:09,540 --> 00:30:11,178 Pružao si utočište redovniku u vašem domu. 290 00:30:11,300 --> 00:30:12,653 Zar mi nismo kršćani? 291 00:30:13,620 --> 00:30:16,930 Propost je otkrio prinčevu oporuku. Htio me prestrašiti. 292 00:30:17,200 --> 00:30:19,454 Neka dođe i on i križari. Ne bojimo se! 293 00:30:19,540 --> 00:30:23,579 Bit će to težak ispit za nas. Tek smo počeli graditi obranu. 294 00:30:23,660 --> 00:30:26,811 Taj će Antikrist okusiti Božje osvetoljubivost. Bog će nam doći u pomoć! 295 00:30:27,300 --> 00:30:30,531 Bog će biti s nama ako pomažemo jedni drugima. 296 00:30:31,580 --> 00:30:36,813 Svećenici, sada je vaše vrijeme. imamo okupiti ljude sa svih strana. 297 00:30:37,740 --> 00:30:43,133 Recite ljudima da Antikrist dolazi s razaračima Češke. 298 00:30:43,340 --> 00:30:47,299 Moraju biti na oprezu u svakom trenutku. - Da! Da! 299 00:30:47,380 --> 00:30:51,259 Donesite usjeve iz sela, tjerati stoku u grad 300 00:30:51,740 --> 00:30:55,653 tako da možemo izdržati opsadu. Provjerit ćemo obranu. 301 00:30:55,900 --> 00:30:59,970 Moraju se graditi dan i noć prije napada neprijatelja. 302 00:30:59,540 --> 00:31:01,337 Dođite braćo. 303 00:31:04,340 --> 00:31:07,491 Dovodim svog nećaka Ondreja. Obučen je u jahanju. 304 00:31:10,220 --> 00:31:14,372 Dobro došao, dečko. Idi i prijavi se šerifu Kunesu. 305 00:31:16,180 --> 00:31:19,172 I uzmi ovo, to je sav novac primio sam 306 00:31:19,380 --> 00:31:22,178 za moj dvor i imanje. Odnesi u blagajnu. 307 00:31:22,940 --> 00:31:27,491 Teško onima koji su utvrdili loši zakoni, 308 00:31:28,660 --> 00:31:33,609 koji je prognao potrebite s dvorova i iskorištavali siromašne 309 00:31:33,860 --> 00:31:37,614 da ih pljačkaju i pljačkaju. 310 00:31:38,140 --> 00:31:44,295 Dolazi dan Gospodnji a s njim i Njegov gorući gnjev. 311 00:31:52,200 --> 00:31:53,851 Read, nismo htjeli da te uznemirim. 312 00:31:53,940 --> 00:31:57,376 Došli smo posjetiti braću. - Vrlo ste posvećeni. 313 00:31:58,460 --> 00:32:01,497 Jeste li razgovarali s ocem? - Upoznali smo se u logoru. 314 00:32:02,100 --> 00:32:05,580 Moj otac je ovdje? Dakle, on odlučio ipak doći. 315 00:32:05,140 --> 00:32:08,520 On je na strani Zizke. Strastveno. 316 00:32:15,580 --> 00:32:17,332 Dobro si odabrao. 317 00:32:18,300 --> 00:32:20,370 Bolesni vole slušati. 318 00:32:22,420 --> 00:32:24,490 Niste li nostalgični? 319 00:32:25,740 --> 00:32:27,492 Sretan sam ovdje. 320 00:32:35,780 --> 00:32:38,931 Moram ići u sela i zvati svi na oružje. U opasnosti smo. 321 00:32:39,380 --> 00:32:40,733 Zbogom. 322 00:32:40,820 --> 00:32:42,936 Želim ti uspjeh. 323 00:32:43,200 --> 00:32:47,411 Bog s tobom, sestro. I dođite na naše okupljanje. 324 00:32:56,600 --> 00:32:57,937 Dobrodošli! Otac! 325 00:32:58,540 --> 00:33:00,292 Zašto su svećenici bili ovdje? 326 00:33:02,780 --> 00:33:04,657 Došli su posjetiti bolesnike. 327 00:33:04,860 --> 00:33:09,920 Dolaze li često? - Ne znam. Nisam dugo ovdje. 328 00:33:09,500 --> 00:33:12,492 Budite oprezni s njima. Samo raspiruju razdor. 329 00:33:12,860 --> 00:33:16,910 Njeguješ li bolesne? - Trebaju me. 330 00:33:17,260 --> 00:33:23,130 Jeste li ponijeli nešto posteljine ili odjeće? Ovdje je situacija užasna. 331 00:33:23,540 --> 00:33:28,409 Bolesni tako pate, i bit će gore kad donesu ranjenike. 332 00:33:28,580 --> 00:33:32,289 Ondrej će vam donijeti ono što imamo. Sada moramo potražiti sklonište. 333 00:33:32,620 --> 00:33:35,214 Ostat ćeš s nama. - Da, oče. 334 00:34:02,220 --> 00:34:10,252 Nakon obračuna oni koji su dali sve za oslobođenje istine 335 00:34:11,100 --> 00:34:17,858 ući će u vrijeme kada neće biti zle volje ni grijeha. 336 00:34:20,100 --> 00:34:24,218 Ostat će samo oni dobri. 337 00:34:27,200 --> 00:34:33,619 Od tada do sudnjeg dana nitko neće umrijeti u tijelu. 338 00:34:34,420 --> 00:34:39,960 U tom pravom kraljevstvu, draga braćo i sestre, 339 00:34:39,860 --> 00:34:44,980 neće biti patnje, svaka će tuga prestati. 340 00:34:47,580 --> 00:34:52,859 Žene će rađati i bez svaka bol, sve će biti jednako čiste, 341 00:34:53,200 --> 00:34:56,120 neće biti potrebe za brakom i muškarci i žene 342 00:34:56,340 --> 00:35:05,453 živjeti će zajedno, sve će biti slobodni sinovi i kćeri Božje. 343 00:35:49,820 --> 00:35:53,256 U jamu! Heretici! Bacite ih u jamu! 344 00:35:55,700 --> 00:35:57,656 Svi Česi su heretici! 345 00:35:57,740 --> 00:35:59,890 K vragu svi češki heretici! 346 00:35:59,980 --> 00:36:00,969 Mary! 347 00:36:06,980 --> 00:36:09,130 Pusti me! Ona će platiti! 348 00:36:09,220 --> 00:36:13,293 Veću Božju milost želim! Htio si otići u Tabor. Evo jame Tabor! 349 00:36:14,260 --> 00:36:15,409 Bravo! 350 00:36:15,500 --> 00:36:17,172 K vragu svi češki heretici! 351 00:36:17,220 --> 00:36:19,939 Gore od životinja. - Svinja! 352 00:36:20,200 --> 00:36:23,920 Miran! Heretici također ubijaju i spali. 353 00:36:23,620 --> 00:36:26,540 Ali oni ne ubijaju žena i djece. 354 00:36:33,100 --> 00:36:34,977 Žalite li ih? - Ona nije iz Kutne Hore! 355 00:36:35,600 --> 00:36:36,652 Ona je sigurno heretik! 356 00:36:36,740 --> 00:36:39,300 Poslali su je s Tabora! Ona je špijun! 357 00:36:39,380 --> 00:36:42,816 Da! Odakle ste? tko si ti 358 00:36:42,900 --> 00:36:46,256 Prodajem vrpce. Ja sam samo prodavač vrpci. 359 00:36:46,340 --> 00:36:48,331 Odakle? - Iz grada Klatovyja. 360 00:36:48,420 --> 00:36:50,809 To je blizu njihove utvrde! - Ona je heretik! 361 00:36:50,900 --> 00:36:52,333 U jamu s njom! 362 00:36:52,420 --> 00:36:54,775 U jamu s njom! - Heretik! Ne puštaj je! 363 00:36:55,140 --> 00:36:58,180 Pitajte ovog građanina, prodao sam vrpce svojoj ženi i kćerima 364 00:36:58,100 --> 00:37:00,455 na dobrodošlicu kralju! 365 00:37:00,540 --> 00:37:04,453 Žalila ih je, heretik! U jamu s njom! 366 00:37:06,300 --> 00:37:08,180 Napravi put! 367 00:37:10,620 --> 00:37:12,690 Ostani između naših konja! 368 00:37:23,420 --> 00:37:25,570 Sad si na sigurnom. Ići. 369 00:37:25,700 --> 00:37:29,739 Hvala, gospodine. Hvala, hvala... 370 00:37:31,900 --> 00:37:35,415 A što ako ona ode u Tabor i govori što je vidjela? 371 00:37:35,500 --> 00:37:39,490 Pusti je. I ja bih išao tamo nakon onoga čemu sam ovdje svjedočio. 372 00:37:44,820 --> 00:37:49,575 Čuo sam kako ste potreseni. Ali vi previše brinete, rektore. 373 00:37:50,620 --> 00:37:55,648 Seljaci neće biti takva nevolja. Greška je bila na početku. 374 00:37:56,220 --> 00:38:00,736 Princ Oldrich je trebao prisiliti ove heretike da se pokoravaju kroz strah. 375 00:38:00,940 --> 00:38:04,853 Tada ih nije trebao objesiti, a sad nikako ne može. 376 00:38:04,940 --> 00:38:09,695 Neka ih tajno kazni. Ubiti ili utopiti svakoga koga uhvati. 377 00:38:09,780 --> 00:38:13,329 Svi sada bježite u tvrđavu, u njihov novi grad. 378 00:38:13,420 --> 00:38:15,251 Knez od Rozmberka mora riješiti s njima sam. 379 00:38:15,340 --> 00:38:20,255 Nudi vašoj visosti svoju službu. Ali on traži vašu pomoć. 380 00:38:21,300 --> 00:38:25,259 Bit će nam drago zbog njegove usluge ali mu nećemo dati novac. 381 00:38:26,420 --> 00:38:29,930 Neka prvo dokaže svoju lojalnost. 382 00:38:30,600 --> 00:38:34,190 Neka pripremi svoju vojsku protiv onih nitkova u Taboru. 383 00:38:35,600 --> 00:38:40,418 Onda ćemo mu pomoći, kako je to u našoj moći. 384 00:38:40,820 --> 00:38:44,733 Visosti, gospodar Dube i Lord Lefl od Lazana 385 00:38:44,820 --> 00:38:48,369 tražiti da prihvatite poruku od Pražana. 386 00:38:48,620 --> 00:38:54,138 Delegacija Praga je ovdje da moli. Vaši zemljaci. što kažeš 387 00:38:54,220 --> 00:38:59,100 Visosti, prvo morate uništiti krivovjerje bez milosti. 388 00:38:59,100 --> 00:39:02,809 Inače ovo vražje sjeme će rasti izvan kontrole. 389 00:39:07,460 --> 00:39:09,180 Što je to? 390 00:39:09,340 --> 00:39:11,900 Gosti se okupljaju. Počinje ples. 391 00:39:12,300 --> 00:39:14,211 Ovdje će biti mnogo lijepih dama. 392 00:39:14,500 --> 00:39:16,855 Dolazim, dolazim. 393 00:39:17,700 --> 00:39:22,570 Neka Pražani čekaju. Ili ostavite do sutra. 394 00:39:41,260 --> 00:39:46,500 Ja i Lord Lefl smo razgovarali u vaše ime kod cara, 395 00:39:47,180 --> 00:39:53,938 ali je jako ljut. Ima Vysehrad i dvorac Svetog Vaclava. 396 00:39:54,200 --> 00:39:58,536 Nemoćni ste i protiv Tabora imat će kneza od Rozmberka. 397 00:39:59,100 --> 00:40:01,375 Biste li se na njegovom mjestu dogovorili? 398 00:40:01,580 --> 00:40:03,332 A značenje ovoga? 399 00:40:03,420 --> 00:40:07,652 Vi niste djeca. Sudac za sebe. I ne zaboravite 400 00:40:08,180 --> 00:40:11,650 da je rulja pod Želivskim drže Novi grad. 401 00:40:12,100 --> 00:40:15,536 Trebao bi smanjiti svoje zahtjeve i budi ponizan. 402 00:40:16,180 --> 00:40:21,971 Neće li to biti gore? Neće li kralj željeti osvetu? 403 00:40:22,260 --> 00:40:24,410 Zar ne želi da se odreknemo kalež? 404 00:40:38,780 --> 00:40:41,135 Toliko stranaca. 405 00:40:53,260 --> 00:40:55,120 Dođite naprijed. 406 00:41:01,300 --> 00:41:08,580 Visosti, predstavljam izaslanstvo iz Praga i sveučilište. 407 00:41:09,340 --> 00:41:13,618 Neka vaša visost odobri njima publika. 408 00:41:37,200 --> 00:41:40,569 U ime Praga i sveučilišta 409 00:41:41,740 --> 00:41:47,258 molimo Vaše Kraljevsko Visočanstvo da prihvati ove darove. 410 00:41:47,900 --> 00:41:53,452 Pozdravljamo Vašu Visost kao brata mrtvog kralja Vaclava 411 00:41:53,940 --> 00:42:00,209 i kao njegov nasljednik. Hitno molimo da ti pomogneš nama i kraljevstvu 412 00:42:00,460 --> 00:42:07,457 da odvrati strašnu sramotu hereze i pobune. 413 00:42:07,900 --> 00:42:11,495 Vi ste krivi za ovo! Tko je Nijemce izbacio iz Praga 414 00:42:11,780 --> 00:42:14,135 i vjerni sinovi svete Crkve? Vas! 415 00:42:14,660 --> 00:42:18,209 Što je drugo nego heretik ustanak protiv vlasti? 416 00:42:18,660 --> 00:42:21,150 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 417 00:42:21,180 --> 00:42:26,459 kako bi očistili naciju i Češku Kraljevstvo, Prag i one 418 00:42:26,780 --> 00:42:31,490 lojalnih Čeha usvojili su niz članaka koji 419 00:42:31,860 --> 00:42:37,492 ovlašteni smo Vam predstaviti na vaše razmatranje i odobrenje. 420 00:42:39,220 --> 00:42:44,340 Prvo: Sloboda ispovijesti. 421 00:42:45,420 --> 00:42:48,139 Drugo: Primiti iz kaleža. 422 00:42:49,300 --> 00:42:54,454 Treće: Oduzimanje posjeda i kraj svjetovne moći svećenika. 423 00:42:55,140 --> 00:42:56,892 Četvrto... - Dosta! 424 00:42:57,420 --> 00:43:02,335 Znam tvoje članke. Prvo odbacite sve svoje oružje. 425 00:43:02,980 --> 00:43:08,800 Uklonite lance i skretnice s ulice, pozivaju natrag njemačke patrijarhe 426 00:43:08,300 --> 00:43:11,531 i prognanih svećenika i vratiti im se svoje urede i imovinu. 427 00:43:11,860 --> 00:43:15,296 Tek tada ću pregovarati s tobom. Ne pregovaram s hereticima! 428 00:43:15,420 --> 00:43:19,254 Tako mi Boga, obećavam da ću uništiti svi heretici sa zemlje 429 00:43:19,500 --> 00:43:21,730 kao najgori neprijatelji! 430 00:43:27,500 --> 00:43:30,572 Brzo se odluči, prije nego što stignemo s našom vojskom. 431 00:43:30,700 --> 00:43:32,452 Nakon toga će biti prekasno. 432 00:43:35,980 --> 00:43:41,930 Pipo Spano, Sveti Otac i Car očekuje da osvojiš svoju slavu. 433 00:44:02,900 --> 00:44:05,619 Trebamo li odustati od takve sramote? 434 00:44:06,780 --> 00:44:08,975 To znači kraj kaležu. 435 00:44:09,420 --> 00:44:11,980 Idemo odavde, daleko! 436 00:44:13,660 --> 00:44:19,815 Kako su stranci uživali u ovome! Pozvao ih je upravo u tu svrhu. 437 00:44:19,980 --> 00:44:22,335 Idemo! Što možemo dobiti ovdje? 438 00:44:22,900 --> 00:44:27,337 Idemo odmah u Tabor i Pisek i svugdje gdje imamo 439 00:44:27,420 --> 00:44:29,775 podržati i reći im novosti. 440 00:44:29,940 --> 00:44:33,899 slažem se Nema drugog načina. 441 00:44:35,420 --> 00:44:38,412 Nakon današnjeg dana jasno je naš opstanak je u pitanju. 442 00:44:38,500 --> 00:44:41,458 Idemo! - Dođi! 443 00:44:51,660 --> 00:44:58,418 Nisu štedjeli ni starce ni žene. Vidio sam to svojim očima! 444 00:45:00,200 --> 00:45:06,368 I sve to dok je car pirovao, uživali i plesali, zajedno 445 00:45:07,340 --> 00:45:11,618 s rimskim svećenicima! I posvuda strane trupe, koje uništavaju 446 00:45:12,180 --> 00:45:19,336 sela i klati ljude, žene nakon poroda i s djecom. 447 00:45:21,660 --> 00:45:23,855 Oni su ubojice! 448 00:45:30,500 --> 00:45:32,809 Kažu da su pobjegli iz Rožmberka! 449 00:45:32,900 --> 00:45:34,652 Oni su špijuni! 450 00:45:34,740 --> 00:45:37,698 Miran! Miran! Neka govore! 451 00:45:37,780 --> 00:45:41,560 Poslao nas je Rozmberk s proposom kod cara 452 00:45:41,140 --> 00:45:45,190 u Kutnu Horu. Vojska je tamo. Tisuće muškaraca! 453 00:45:45,100 --> 00:45:47,660 Nismo mogli gledati kako tamo su masakrirali ljude! 454 00:45:48,600 --> 00:45:54,454 Oni govore istinu! Vidio sam ih ondje. I spasili su me! 455 00:45:54,700 --> 00:45:57,533 Pomogli su mi da pobjegnem iz gomila koja me htjela ubiti. 456 00:45:57,940 --> 00:46:00,408 Želimo se boriti s tobom protiv ovih ubojitih pasa. 457 00:46:00,620 --> 00:46:03,498 U Kutnoj Hori vidjeli smo delegaciju iz Praga za cara. 458 00:46:03,580 --> 00:46:07,539 vidiš! Otišli su na pregovore s taj zmaj koji bi nas ubio. 459 00:46:07,620 --> 00:46:10,976 Izdaja! I sad dolaze ovamo! Oni su kod šerifa! 460 00:46:11,300 --> 00:46:13,655 Sram! kukavice! 461 00:46:14,300 --> 00:46:19,772 Pobijte Pražane, carski svećenici, svi oni! 462 00:46:19,860 --> 00:46:22,420 I spali Prag, taj Babilon! 463 00:46:23,740 --> 00:46:30,213 Zikmund nas je izbacio a kod nas prezreni svi husiti. 464 00:46:35,340 --> 00:46:40,494 Prag traži vašu pomoć, jeste naša zadnja nada. 465 00:46:40,580 --> 00:46:42,935 Bog te kaznio za tvoju perfidnost. 466 00:46:43,200 --> 00:46:44,772 Trgovali ste se s neprijateljem. 467 00:46:44,860 --> 00:46:47,328 Tri puta si se okrenuo s vjetrom! 468 00:46:47,420 --> 00:46:50,173 Znamo da smo pogriješili, 469 00:46:50,260 --> 00:46:53,809 ali ako nam ne pomogneš onda je Prag izgubljen. 470 00:46:53,900 --> 00:46:57,510 Reći istinu! Vi ste više zabrinuti o tvojoj punoj blagajni. 471 00:46:57,140 --> 00:47:01,179 Pogriješio si nas. Mislite da postoje samo bogati trgovci u Pragu? 472 00:47:01,540 --> 00:47:04,418 Što je s onim tisućama siromaha, odana braća? 473 00:47:05,380 --> 00:47:08,850 Ustali smo protiv pape i Kralj, baš kao i ti! 474 00:47:10,660 --> 00:47:13,254 Ne sumnjamo u tebe, Jan Zelivsky. 475 00:47:13,940 --> 00:47:17,910 Onda odlazi s vjernicima i dođite k nama u Tabor. 476 00:47:17,180 --> 00:47:21,332 Tabor je grad spašenih. Sve ostalo će ležati u pepelu. 477 00:47:21,500 --> 00:47:23,580 Smak svijeta je blizu! 478 00:47:23,140 --> 00:47:27,452 Jeste li u delirijumu, braćo? Mislite li da ste sami 479 00:47:27,540 --> 00:47:29,690 hoće li se oduprijeti Antikristu? 480 00:47:29,780 --> 00:47:33,534 Gospodin reče: Dođi i gradi zidine Jeruzalema, a ne: 481 00:47:33,620 --> 00:47:36,532 Napustite grad i idite u Babilon boriti se! 482 00:47:37,600 --> 00:47:43,454 Dosta svađe braćo! Čuli ste kako car planira 483 00:47:43,700 --> 00:47:47,852 naše uništenje. Rozmberk je spreman da se bore, križari već prelaze 484 00:47:48,100 --> 00:47:52,890 granice u tisućama. I svađate se oko stvari 485 00:47:53,100 --> 00:47:56,934 koje nemaju razloga. Braća vrijeđaju braću. 486 00:47:57,620 --> 00:48:02,569 Svatko mora postaviti svoje brige ispod onih Božjih i zajedničkih! 487 00:48:03,140 --> 00:48:08,772 Tabor ne može protiv Praga! Ili želiš pomoći Zikmundu? 488 00:48:08,860 --> 00:48:11,135 Nikada! Nikada! Radije bismo umrli! 489 00:48:11,220 --> 00:48:13,450 Sada se moramo boriti zajedno! 490 00:48:14,600 --> 00:48:17,291 Trebamo li napustiti svoju zemlju bez glave? 491 00:48:17,740 --> 00:48:21,289 Ako padne Prag, cijela Češka će pasti. 492 00:48:21,380 --> 00:48:23,496 Ne mogu postupiti protiv svoje savjesti. 493 00:48:23,860 --> 00:48:28,217 Pozvat ću ljude da ne odustaju naš sveti grad, da ti se ne pokorim! 494 00:48:28,300 --> 00:48:30,450 Potkopavate poredak naše zajednice! 495 00:48:30,540 --> 00:48:33,134 S kojim pravom naređuješ? - Po pravu naše zajednice! 496 00:48:33,220 --> 00:48:35,256 Ne potiskujte slobodu od savjesti! 497 00:48:35,340 --> 00:48:40,494 Kaznit ću svađu i nered! I moraš se pridržavati ili... 498 00:48:40,580 --> 00:48:44,334 čuješ li Ovdje svi trebamo biti jednaki! 499 00:48:44,660 --> 00:48:47,618 Ipak biramo vladara nad sobom. I to takav vladar! 500 00:48:47,700 --> 00:48:49,850 Smiri se, Kanis! - Danas vas vodi u Prag 501 00:48:49,940 --> 00:48:52,898 za dobrobit trgovaca, kasnije caru i papi! 502 00:48:52,980 --> 00:48:54,413 I hoćete li poslušati? 503 00:48:54,500 --> 00:48:58,539 Tiho, bogohulniku! Trebali su te odavno prognati! 504 00:48:59,620 --> 00:49:05,377 Danas prognaju nas, sutra vas! Brat protiv brata! 505 00:49:19,200 --> 00:49:20,851 Tko misli isto? 506 00:49:22,100 --> 00:49:24,660 Vjerujemo u vas. - Vjerujemo u vas! Svi! 507 00:49:25,200 --> 00:49:30,458 Ne želim potiskivati savjest, ali svađe neću tolerirati. 508 00:49:31,380 --> 00:49:35,550 Oni su naši neprijatelji kao križari, čak i gore. 509 00:49:36,600 --> 00:49:37,857 Vodi nas brate Zizka. 510 00:49:38,620 --> 00:49:41,976 Ja ću te voditi. Ali svi moramo biti jednoga mišljenja! 511 00:49:42,600 --> 00:49:44,415 Obećavamo. - Svakako, brate Zizka. 512 00:49:45,860 --> 00:49:47,691 Otac Koranda? - Ja sam s tobom. 513 00:49:49,140 --> 00:49:51,495 A ti, Bydlinsky? 514 00:49:52,540 --> 00:49:56,890 Opasno je vrijeme, vi ste šerifi. 515 00:49:56,780 --> 00:50:00,329 Imamo zajedničkog neprijatelja. 516 00:50:00,860 --> 00:50:04,614 Stoga treba imati disciplinu. Jaka disciplina. 517 00:50:05,700 --> 00:50:10,251 Savjetujem da odete u pomoć Pragu. Odmah, bez odlaganja, 518 00:50:10,620 --> 00:50:13,418 tako da stignemo tamo pred carem. 519 00:50:13,620 --> 00:50:15,736 Ići ćemo s tobom. - Svi! Dajemo zakletvu! 520 00:50:15,820 --> 00:50:17,776 Brate Ctibore! 521 00:50:18,380 --> 00:50:23,295 Dođi brate u grad da svi mogu vidi naše jedinstvo pred strancima. 522 00:50:24,780 --> 00:50:27,550 To je dobro. 523 00:50:35,420 --> 00:50:37,775 Na oružje! Na oružje! 524 00:50:45,140 --> 00:50:49,895 Braćo, požurite! Na oružje! 525 00:50:53,300 --> 00:50:55,655 Vratite se u jednom komadu, momci. 526 00:51:01,380 --> 00:51:03,336 Kad bismo barem mogli poći s njima. 527 00:51:03,420 --> 00:51:07,299 braćo! Povedi me sa sobom! Uzmi me! Brat! 528 00:51:07,380 --> 00:51:10,133 Brat! Moja ruka je skoro zacijeljena! 529 00:51:12,540 --> 00:51:16,100 Ostanite, braćo! ne idi! Ostani ovdje u brdima! 530 00:51:17,140 --> 00:51:19,495 Samo ovdje ćeš naći spas! 531 00:51:20,780 --> 00:51:22,896 Sestro, ostat ćeš. 532 00:51:23,260 --> 00:51:24,409 Želim ići u bitku! 533 00:51:24,500 --> 00:51:26,377 ne idi! Svi su poludjeli. 534 00:51:26,620 --> 00:51:30,215 Žižka i praški draperi imaju preokrenuo im um! Prag je Babilon! 535 00:51:30,460 --> 00:51:33,657 Treba ga spaliti i uništiti. A umjesto toga mi ga trebamo braniti? 536 00:51:33,900 --> 00:51:37,688 Marširamo protiv neprijatelja! Protiv cara! 537 00:51:37,780 --> 00:51:40,340 Zašto imamo Tabor? Zašto ga gradimo? 538 00:51:40,420 --> 00:51:45,335 I sada ljudi odlaze slijediti Žižkina oporuka. Nećemo ići. 539 00:51:45,540 --> 00:51:48,213 Niti ja, niti brat Bydlinsky. 540 00:51:52,620 --> 00:51:54,178 Ostani ovdje. 541 00:52:09,780 --> 00:52:12,931 Vidite, ona je s nama. Ona nas prati. 542 00:52:13,540 --> 00:52:18,694 Vas. - Ja... tko je govorio? 543 00:52:19,200 --> 00:52:21,898 Nije ni prva ni posljednja Okrenut ću se protiv ovog marša. 544 00:52:21,980 --> 00:52:25,575 Brate, šuti. Miran! 545 00:52:33,420 --> 00:52:38,210 Sestre su spremne za marš. Zar ne dolaziš? 546 00:52:38,900 --> 00:52:40,333 Ja ostajem. 547 00:52:41,940 --> 00:52:43,890 Zašto? 548 00:52:44,660 --> 00:52:46,590 S bolesnima. 549 00:52:46,140 --> 00:52:48,131 Trebat ćemo te više. 550 00:52:48,900 --> 00:52:52,939 Ovdje će biti borbe kao i tamo. I popeli smo se na brda. 551 00:52:55,220 --> 00:52:58,132 Ovo je odabrano mjesto u vrijeme nevolje. 552 00:52:59,140 --> 00:53:02,576 Tko ti je stavio takve riječi u usta? Zdena, čuvaj se! 553 00:53:03,300 --> 00:53:06,656 Čuvajte se tih svećenika! Dođi s nama. 554 00:53:07,620 --> 00:53:10,578 Ostavi me ovdje. Ja ostajem. 555 00:53:16,940 --> 00:53:18,692 Bog s tobom. 556 00:53:19,140 --> 00:53:20,892 I s tobom također. 557 00:53:22,220 --> 00:53:26,850 U ime Gospodnje! Naprijed! 558 00:53:38,260 --> 00:53:47,900 Oni koji su Božji vojnici i slijedi Njegov zakon, 559 00:53:47,540 --> 00:53:56,414 zamoli Božju pomoć i vjeruj u Njega, 560 00:53:56,780 --> 00:54:03,458 s njim će oni uvijek pobijediti, 561 00:54:04,180 --> 00:54:11,575 s Njim će oni uvijek pobjeđivati. 562 00:54:14,780 --> 00:54:17,738 Neka marširaju seljaci za podršku Pragu. 563 00:54:17,980 --> 00:54:23,338 Car i križari će slomiti njih sve s Pražanima zajedno. 564 00:54:23,820 --> 00:54:29,190 A vi ćete se, gospodine, širiti ostali kao pljeva 565 00:54:29,540 --> 00:54:33,135 upravo u gnijezdu svojih heretika u Taboru. 566 00:54:34,180 --> 00:54:36,535 Ali ne bez vašeg zlata. 567 00:54:41,500 --> 00:54:45,937 Kad mi pobijedimo, dobit ćeš sve dva puta natrag. 568 00:54:48,740 --> 00:54:52,160 Odlučeno je. Danas princ od Rozmberka odlazi u bitku 569 00:54:52,260 --> 00:54:56,139 protiv Tabora. ići ću s njim. on želi ubiti sve do posljednjeg. 570 00:54:57,500 --> 00:55:02,494 Oni su kao đavolom opsjednuti. Svi idu tamo. Naši ljudi također. 571 00:55:03,500 --> 00:55:07,254 Na Tabor, na te fanatike. 572 00:55:07,340 --> 00:55:10,935 Gospodar Hvozdna isto tako. Otišao je tamo i prodao svoj dvor. 573 00:55:11,260 --> 00:55:16,539 Luđaci. Što žele? Bratimiti se s džokerima. braćo! 574 00:55:16,620 --> 00:55:19,373 Podriguju i mirišu na kiselo mlijeko. 575 00:55:19,620 --> 00:55:23,898 Ne boj se, uskoro ću se vratiti, naš prinče zauzet će njihovu utvrdu s lakoćom. 576 00:55:24,140 --> 00:55:26,529 Neka ih Bog kazni! - Ujače! 577 00:55:29,100 --> 00:55:32,888 Ne ostavljaj me ovdje samog. Bojim se. 578 00:55:34,580 --> 00:55:36,172 Povedi me sa sobom. 579 00:55:36,940 --> 00:55:38,692 Na bojno polje? 580 00:55:38,780 --> 00:55:41,931 Najdraža moja, u takvu opasnost? 581 00:55:42,180 --> 00:55:45,729 Zauzmite se u moje ime! Ovdje bih umro od tjeskobe. 582 00:55:45,820 --> 00:55:50,610 Prosto i ja ćemo također ići. On joj može ponuditi svoju zaštitu. 583 00:55:51,300 --> 00:55:58,695 U redu. Dođi s nama. Barem ću se manje brinuti za tebe. 584 00:56:08,200 --> 00:56:11,171 Tabor! Tabor! Dobro došli braćo! 585 00:57:00,580 --> 00:57:03,731 tražio sam te. Rekli su mi gdje si otišao. 586 00:57:04,740 --> 00:57:07,493 U Tabor je stigla vijest da Približavaju se Rozmberkovi ljudi. 587 00:57:09,140 --> 00:57:11,170 Zato sam došao po tebe. 588 00:57:11,140 --> 00:57:14,291 Hvala brate što si pogledao poslije mene. 589 00:57:14,860 --> 00:57:19,650 Ne žuri, nema opasnosti ovdje sada. 590 00:57:22,420 --> 00:57:24,172 Idemo. 591 00:57:25,460 --> 00:57:30,659 Zdena, otac Abraham oženio se danas. 592 00:57:30,980 --> 00:57:32,538 U takvom trenutku? 593 00:57:32,620 --> 00:57:37,535 I kad bih se htjela udati, ako dođem... 594 00:57:39,140 --> 00:57:41,700 Nećete to učiniti odjednom takve opasnosti. 595 00:57:41,780 --> 00:57:44,550 I ako, kad takvo vrijeme prošlo je, 596 00:57:44,620 --> 00:57:47,657 kad bih onda došao do tebe, Zdena... 597 00:57:49,740 --> 00:57:51,731 Ako nije protiv Božjeg zakona. 598 00:57:51,820 --> 00:57:57,258 To će biti protivno svećeničkom zakonu, ali ne i Božji zakon. 599 00:58:54,180 --> 00:58:58,651 I ako, kad takvo vrijeme prošlo je, 600 00:59:00,100 --> 00:59:03,536 kad bih onda došao do tebe, Zdena... 601 00:59:17,100 --> 00:59:18,374 Kakve vijesti? 602 00:59:18,460 --> 00:59:21,611 Naišli smo na Rozmberkovu stražu! 603 00:59:21,700 --> 00:59:25,100 Neprijatelj je vrlo jak, ogromna sila! 604 00:59:30,300 --> 00:59:32,416 Gle ih, vragovi! 605 00:59:33,700 --> 00:59:37,900 Oni su već ovdje, i još ih više dolazi. 606 00:59:38,620 --> 00:59:41,373 S tobom se ničega ne bojim, Jan. 607 00:59:44,420 --> 00:59:46,580 Opkolili su nas sa svih strana. 608 00:59:46,300 --> 00:59:48,211 Glavna vojska se diže položaj na ravnici. 609 00:59:48,620 --> 00:59:53,171 Došao je čas istine, ali i osvete! 610 00:59:54,860 --> 01:00:00,590 Gospodo, pijem u čast Njegove Visosti vojvoda od Austrije 611 01:00:00,420 --> 01:00:03,969 i knezu od Rozmberka, do pobjede njihova oružja! 612 01:00:04,600 --> 01:00:08,690 Ognjem i mačem ubijati svi đavolom opsjednuti Taboriti 613 01:00:08,780 --> 01:00:11,499 i neka pate mučenja pakla! 614 01:00:11,580 --> 01:00:15,129 Đavoli će se ugušiti nadjevom sebe na heretike. 615 01:00:46,900 --> 01:00:49,460 Evo, prijatelju, popij piće. Do pobjede. 616 01:00:49,660 --> 01:00:51,457 Do pobjede! 617 01:00:57,100 --> 01:01:01,130 Pij brate... 618 01:01:01,660 --> 01:01:03,173 To our victory! 619 01:01:04,100 --> 01:01:06,560 Koliko vas ima? 620 01:01:07,600 --> 01:01:10,211 Eight thousand. Ali drugi će tek doći. 621 01:01:10,900 --> 01:01:14,495 Dolazi vojvoda Albrecht i njegov ujak Markgraf von Steyermark, 622 01:01:14,580 --> 01:01:18,937 također mnogo tisuća. Velika vojska! I Bischof von Passau također. 623 01:01:19,140 --> 01:01:24,772 Do tada više neće biti potrebni sve ćeš samljeti u prah. 624 01:01:25,180 --> 01:01:30,618 Ali kažu da je vrag s njima. Je li to istina? 625 01:01:31,580 --> 01:01:36,734 Da, tako je. Vrag je sa taboriti, i oni su s njim. 626 01:01:37,140 --> 01:01:43,295 Zato ih moramo raspršiti i gaziti. Da spali pogane! 627 01:01:43,380 --> 01:01:45,530 Zaboga! 628 01:01:45,620 --> 01:01:49,135 Danima pucate na njihovu obranu. Kada ćete napasti? 629 01:01:49,220 --> 01:01:52,417 I pobijediti ih, to je najgore za vraga! 630 01:01:59,180 --> 01:02:01,330 Where is the Provost? 631 01:02:01,660 --> 01:02:07,337 Piće s knezom od Rozmberka and the Austrian lords. 632 01:02:07,540 --> 01:02:09,770 Zašto su Austrijanci ovdje? 633 01:02:09,860 --> 01:02:11,771 Pritekli su nam u pomoć. 634 01:02:13,660 --> 01:02:17,414 Uništit će Taborite! 635 01:02:18,700 --> 01:02:21,550 Stranci svi. 636 01:02:21,140 --> 01:02:25,497 Come, let's not wait, oni će biti tamo cijelu noć. 637 01:02:27,900 --> 01:02:38,652 Slušaj, Agneška, taj mladić iz Hvozdnog je i tamo. 638 01:02:39,420 --> 01:02:41,172 Što će biti s njim? 639 01:03:13,460 --> 01:03:18,659 Sutra, ili prekosutra, Rozmberk će napasti. 640 01:03:18,740 --> 01:03:21,300 I ni riječi od brother Zizka so far. 641 01:03:21,380 --> 01:03:23,530 Od njega ne možemo ništa očekivati. 642 01:03:23,620 --> 01:03:25,530 Uvijek sam te upozoravao na njega. 643 01:03:25,140 --> 01:03:27,893 Ceste su tako dobro čuvane od Zikmundovih ljudi, 644 01:03:27,980 --> 01:03:29,936 da su braća neće ni doći ovamo. 645 01:03:30,200 --> 01:03:33,979 Nemojmo čekati i napadati prvi, prije nego neprijatelj bude spreman! 646 01:03:34,600 --> 01:03:35,778 Nemoguće u takvim prilikama! 647 01:03:35,980 --> 01:03:37,857 Moramo se braniti iza tvrđave. 648 01:03:38,100 --> 01:03:42,298 donosim novosti! brat Zizka poslao nam je konjicu u pomoć! 649 01:03:59,100 --> 01:04:01,250 Rozmberku smo na repu. 650 01:04:18,600 --> 01:04:22,417 Odlučujući trenutak je blizu, braćo! Borite se kao muškarci. 651 01:04:22,700 --> 01:04:26,136 Koji život svoj polaže za istinu neće umrijeti. 652 01:04:26,820 --> 01:04:29,971 Mogu se boriti. Moja ruka je izliječena. I ja ću se boriti! 653 01:04:32,100 --> 01:04:33,658 Bog te čuvao. 654 01:04:33,820 --> 01:04:36,380 Brat Zizka je poslao pomoć! 655 01:04:36,460 --> 01:04:39,975 Nakon vatre s bedema jurišamo na neprijatelja! 656 01:04:40,540 --> 01:04:42,292 Jesi li došao, Zdena? 657 01:04:42,740 --> 01:04:44,890 Htjela sam te ponovno vidjeti. 658 01:04:45,820 --> 01:04:47,572 Možda posljednji put. 659 01:04:55,340 --> 01:05:04,897 Čak i ako umremo, znaš, jesmo zajedno zauvijek. 660 01:05:06,900 --> 01:05:11,180 Više se ne bojim smrti, s tobom... 661 01:05:17,540 --> 01:05:21,215 Naši pucaju. To znači naša je poruka stigla do Tabora. 662 01:05:21,300 --> 01:05:24,258 Na konje! - Na konje! Na konje! 663 01:06:08,260 --> 01:06:10,410 Neprijatelj je ovdje! 664 01:06:13,140 --> 01:06:15,290 Tabor, naprijed! 665 01:06:34,540 --> 01:06:36,690 Napravite put! Očistite put! 666 01:06:36,980 --> 01:06:40,131 Ja sam rektor Lounovice! Idem k princu! 667 01:06:43,500 --> 01:06:46,458 Što je to? Nadam se da nije neprijatelj! 668 01:06:47,660 --> 01:06:49,616 Ne bogohulnike? 669 01:06:58,860 --> 01:07:00,612 Što se događa? 670 01:07:05,700 --> 01:07:09,560 popni se! I tebi također! Brzo! 671 01:07:46,860 --> 01:07:49,818 Tabor naprijed! Tabor! 672 01:08:35,780 --> 01:08:38,931 Milostivi Bože. A gdje je princ? 673 01:08:39,200 --> 01:08:43,491 A njemački i austrijski vojvode? Zašto ih ne zaustave? 674 01:08:47,820 --> 01:08:49,776 Naprijed! 675 01:08:53,100 --> 01:08:56,649 Gle, svećenik! I neki! 676 01:08:56,740 --> 01:08:58,492 Neće biti daleko! 677 01:08:58,580 --> 01:09:00,935 Nađite ga, braćo, nađite ga! 678 01:09:03,100 --> 01:09:05,853 Evo ih! Svećenici! Imamo ih! 679 01:09:17,200 --> 01:09:19,534 dolje! Sići! 680 01:09:23,660 --> 01:09:25,810 Evo ga! Izdajica! 681 01:09:27,100 --> 01:09:33,175 Je li ovo tvoje? Imamo te! Imamo bijelog načelnika! 682 01:09:33,300 --> 01:09:35,256 Na njega! 683 01:09:39,600 --> 01:09:45,100 to je on! Župnik Lounovice! poznajem ga. Bio sam njegov kmet. 684 01:09:45,300 --> 01:09:47,520 Nikada nije poznavao sažaljenje. 685 01:09:47,140 --> 01:09:50,450 Papistička prljavština! Okrenuo je Rozmberk protiv nas! 686 01:09:51,180 --> 01:09:53,136 Milost, gospodine! 687 01:09:58,340 --> 01:10:03,334 Pa srešćemo se opet, ne boj se, dama. Dođi sa mnom. 688 01:10:03,580 --> 01:10:07,129 I tebi također. Ali ne možeš ostati ovakav. 689 01:10:09,100 --> 01:10:10,852 Što je s rektorom? 690 01:10:10,940 --> 01:10:13,295 Sudit će mu se po zakonu. 691 01:10:16,860 --> 01:10:18,418 Dođi, brzo. 692 01:10:19,740 --> 01:10:26,293 Kršćanine, smiluj se! Milost! Braćo u Kristu! 693 01:10:26,380 --> 01:10:31,977 Sada smo kršćani! Sad ćeš okusi vatru koju si planirao za nas. 694 01:10:42,420 --> 01:10:48,529 De profundis ad te clamavi domine. 695 01:11:09,620 --> 01:11:14,774 Ne bojte se, gospođo. Tabor nije tako zao. Ja ću paziti na tebe. 696 01:11:59,100 --> 01:12:01,375 Dovodim ga tebi. 697 01:12:12,300 --> 01:12:15,849 Kako se brzo oprostio. Nije mogao čekati. 698 01:12:16,380 --> 01:12:21,560 Bio je s nama u napadu i odjednom je legao do mojih nogu. 699 01:12:21,140 --> 01:12:22,459 Brzo u bolnicu. 700 01:12:22,780 --> 01:12:25,931 Položi ga na ovaj list, da ga ne povrijedimo. 701 01:12:49,180 --> 01:12:52,729 I otac i brat borili kao muškarci. 702 01:12:53,660 --> 01:13:01,214 Ubili su mnoge neprijatelje Božjeg zakona. Sada sigurno imaju vječnu radost. 703 01:13:16,740 --> 01:13:17,889 kako je on 704 01:13:17,980 --> 01:13:22,849 Dvije rane. Glava nije loša, ali noga je gora. 705 01:13:23,340 --> 01:13:25,920 Gdje su ga našli? 706 01:13:25,380 --> 01:13:28,338 ne znam Braća su ga dovela ovamo. 707 01:13:29,660 --> 01:13:31,412 I što sada? 708 01:13:31,980 --> 01:13:33,857 Božjom voljom. 709 01:14:18,900 --> 01:14:20,856 Ondrej... 710 01:14:26,620 --> 01:14:29,180 on je dobro Bio je ovdje. 711 01:14:30,460 --> 01:14:32,815 Jesi li bolje? 712 01:14:39,660 --> 01:14:46,800 Jeste li čuli za Provosta? Uhvatili su ga i spalili. 713 01:14:49,460 --> 01:14:54,409 Toliko je prijetio. Sa strancima. 714 01:14:54,580 --> 01:14:56,536 Vratit ću se uskoro. 715 01:15:00,580 --> 01:15:05,131 A što je s našim svećenicima? Kanis i... 716 01:15:05,220 --> 01:15:09,213 ...Bydlinsky. Sada su kraljevi svijesti. 717 01:15:09,980 --> 01:15:12,335 Misle da su sami dobili bitku. 718 01:15:12,700 --> 01:15:16,739 Stalno gunđaju. Oni vole šefovati ljudima tako da 719 01:15:17,740 --> 01:15:23,258 ništa se ne događa protiv njihove volje. Kanis iznad svih. 720 01:15:25,380 --> 01:15:29,498 A jeste li čuli za njihovu tajni sastanci? 721 01:15:30,860 --> 01:15:35,217 Žene i djevojke padaju u nesvijest u ekstazu kad su svećenici 722 01:15:35,300 --> 01:15:38,656 govore o budućem raju na zemlji. 723 01:15:38,740 --> 01:15:45,418 Luđaci! Bogohulnike! A braća im vjeruju? 724 01:15:46,260 --> 01:15:49,775 Oni rade. Mnogi od njih i sestre također. 725 01:15:49,860 --> 01:15:54,411 A moja kći, Zdena, da li ti znaš nešto? Govoriti. 726 01:15:56,540 --> 01:16:00,294 žao mi je brate ona je s njima protiv nas. 727 01:16:00,380 --> 01:16:02,610 S Kanisom? - I s Bydlinskyjem. 728 01:16:03,580 --> 01:16:05,775 Bože moj. 729 01:16:16,820 --> 01:16:20,779 Došao sam se oprostiti. Sutra odlazimo. 730 01:16:23,460 --> 01:16:27,900 Nećeš ih nositi opet bijele haljine? 731 01:16:27,860 --> 01:16:33,617 Manastir je uništen... - Bolje ti pristaje ovaj dunjalučki ogrtač. 732 01:16:33,900 --> 01:16:36,130 Uvijek sam te žalio, Jana, 733 01:16:36,220 --> 01:16:38,859 kad sam te vidio kao časnu sestru, tako mlada. 734 01:16:38,940 --> 01:16:40,168 Jana? 735 01:16:40,260 --> 01:16:45,150 Tako je krštena. Zove se Marta pao s onom odjećom časne sestre. 736 01:16:47,300 --> 01:16:50,451 Pa zbogom, Jana. 737 01:16:56,900 --> 01:16:59,500 Možda se opet sretnemo. 738 01:17:01,600 --> 01:17:05,690 Zbogom i vrati se zdravo. 739 01:17:31,140 --> 01:17:34,177 Boli li Vas? Ne želiš vodu? 740 01:17:34,380 --> 01:17:35,938 br. 741 01:17:37,700 --> 01:17:39,258 Zdena! 742 01:17:42,220 --> 01:17:45,929 Idete na okupljanja. - da 743 01:17:46,580 --> 01:17:50,175 Kanisu i Bydlinskom. - Da, njima. 744 01:17:51,500 --> 01:17:53,130 Vjerujete li im? 745 01:17:53,100 --> 01:17:54,453 Da, znam. 746 01:17:55,540 --> 01:18:00,614 Oče, molim te da i ti vjeruješ, da i ti vidiš istinu. 747 01:18:01,220 --> 01:18:03,510 Da izgubim razum kao ti! 748 01:18:03,140 --> 01:18:05,813 Neće biti boli, ni grijeha, 749 01:18:07,200 --> 01:18:11,571 svi će živjeti zajedno u ljubavi poput slobodnih sinova i kćeri Božjih. 750 01:18:11,660 --> 01:18:16,211 Kakva blasfemija! Ti kurvo, heretiče! 751 01:18:37,580 --> 01:18:40,140 Sav si u krvi! 752 01:19:13,540 --> 01:19:17,294 Tabor, koju smo osnovali i branio od Rozmberka, 753 01:19:17,500 --> 01:19:21,539 potkopava se, i bit će još više 754 01:19:21,620 --> 01:19:26,774 zbog saveza sa Pražani i drugi nevjernici. 755 01:19:35,980 --> 01:19:38,892 dođi - Sudski izvršitelji! Žižkini sudski izvršitelji! 756 01:19:39,220 --> 01:19:43,611 Slušati! Kako želite. Ako želiš u grešni Babilon, 757 01:19:43,860 --> 01:19:45,930 evo glasnika. 758 01:19:52,780 --> 01:19:56,136 Ja ću ostati. Ja sam tvoja žena. 759 01:20:01,180 --> 01:20:05,731 Idemo, gotovo je. Uzalud riječi. 760 01:20:20,460 --> 01:20:24,612 Želite li svetost? Ne bi trebalo biti braka, 761 01:20:25,380 --> 01:20:28,530 nema braka. - Nema braka. 762 01:20:28,340 --> 01:20:35,371 Jednog dana, kad ljudi budu tako siti ljubavi da ne bude zavisti. 763 01:20:38,180 --> 01:20:41,934 Pomolimo se za spasenje! 764 01:20:42,260 --> 01:20:44,615 Kako ćemo se spasiti? 765 01:20:46,700 --> 01:20:53,480 Ustanite, braćo i sestre, ostavimo ovaj prokleti Tabor! 766 01:20:54,100 --> 01:21:00,160 Pronađimo novo carstvo ljubavi i sloge! 767 01:21:01,540 --> 01:21:06,170 Ti si vjerni Tabor razdvojio zajednica, zalutali ste. 768 01:21:07,980 --> 01:21:09,698 Na putu ste u propast. 769 01:21:17,140 --> 01:21:21,895 Kao krdo. Nemaju vlastite volje. 770 01:21:22,580 --> 01:21:26,334 Tabor te je učinio zaštitnikom u Pribenicama, 771 01:21:26,460 --> 01:21:29,200 koju smo osvojili. - Zašto ja? 772 01:21:29,100 --> 01:21:31,455 Oni Pikarti su otišli tamo. 773 01:21:31,740 --> 01:21:36,291 Trebate ih ostaviti napuštene poravnanje koliko god možete. 774 01:21:36,700 --> 01:21:40,900 Znaju li braća moja kćer je tamo? 775 01:22:12,940 --> 01:22:17,252 Dolazim tebi, dolazim po tebe, sestra. 776 01:22:18,940 --> 01:22:25,950 Zašto ne dolazite na okupljanja? Čekaju te, zovu te. 777 01:22:26,940 --> 01:22:28,578 Neću ići s tobom. 778 01:22:28,740 --> 01:22:34,258 Bydlinsky ne dopušta, zar ne? Ako si sestra, savjetujem ti da poslušaš. 779 01:22:35,340 --> 01:22:42,337 Ne odvajaj se, budi sestra, a ne kako se kaže plemenita žena. 780 01:22:43,660 --> 01:22:47,175 Pokvario si Jan! Zbog tebe on brani brak. 781 01:22:47,460 --> 01:22:50,657 Tvoja je krivica što izbjegava slobodne sinove i kćeri Božje. 782 01:22:50,940 --> 01:22:58,176 On je još uvijek lažni svećenik. Ali krv poteći će i on će se utopiti u njemu. 783 01:22:58,260 --> 01:23:00,410 Dođi! dođi 784 01:23:00,700 --> 01:23:02,850 Dođi, dođi. 785 01:23:16,620 --> 01:23:18,975 Što se dogodilo? - Kanis! 786 01:23:19,600 --> 01:23:21,620 Taj lupež. gdje je on 787 01:23:29,940 --> 01:23:33,819 pobjeći. On je sve ovo pripremio. 788 01:23:34,420 --> 01:23:38,971 Davno. Potajno me mrzi što sam te uzeo za ženu. 789 01:23:39,420 --> 01:23:46,735 ja znam Ne brini za mene. S tobom mogu podnijeti sve, Jan. 790 01:23:52,200 --> 01:23:56,855 idemo. To nije mjesto slaganja. To je mjesto izopačenosti i poroka. 791 01:23:57,900 --> 01:24:03,816 Zdena, idem drugdje tražiti prava braćo i sestre. 792 01:24:07,700 --> 01:24:15,254 Ako ti odeš i ja ću ići. Ako ti ostaneš, ostat ću i ja. 793 01:24:26,420 --> 01:24:31,175 Krist će me prokleti. već čujem krikovi prokletih! 794 01:24:32,220 --> 01:24:37,374 Vidim vatrenu rijeku, čujem... već čujem... 795 01:24:37,460 --> 01:24:40,418 Kako ćemo se spasiti? 796 01:24:42,340 --> 01:24:48,495 Ne bojte se! Dan milosrđa približava se. 797 01:24:49,340 --> 01:24:53,618 Božje kraljevstvo će se obnoviti na zemlji. 798 01:24:53,860 --> 01:25:00,572 Za to patimo i za to bit ćemo spašeni. 799 01:25:01,300 --> 01:25:06,550 Svi će sjati kao sunce u punoj ljubavi, 800 01:25:06,260 --> 01:25:09,536 svi slobodni sinovi i kćeri Božje. 801 01:25:09,980 --> 01:25:15,657 Ući ćemo u stanje nevinosti, kao Adam i Eva u raju. 802 01:25:16,420 --> 01:25:23,178 U carstvu nevinosti sve će biti dijeli, uključujući žene, 803 01:25:23,580 --> 01:25:30,497 trebalo bi i sada, a tko god je protiv ovoga grijesi smrtno! 804 01:25:37,740 --> 01:25:42,177 Zdena, popni se u dvorac, opasno je ovdje dolje. 805 01:25:42,260 --> 01:25:46,378 Sutra odlazimo zauvijek. Molim te idi. 806 01:25:47,100 --> 01:25:53,778 sama? Mom ocu u dvorac? Jednom me protjerao i opet će. 807 01:25:54,780 --> 01:25:59,808 U pravu si, ne možemo se rastati više. 808 01:26:09,420 --> 01:26:11,376 Dođi brzo. 809 01:26:16,660 --> 01:26:18,412 kasno je. 810 01:26:20,820 --> 01:26:23,778 Idi ovuda, do rijeke, sakrij se negdje! 811 01:26:25,300 --> 01:26:27,520 Neću ići sam. 812 01:26:30,860 --> 01:26:34,694 Ja ću ih zaustaviti. Samo idi! - Neću ići. Ubit će te. 813 01:26:34,780 --> 01:26:37,613 Neću se predati. Zdena, Preklinjem te, idi, bježi! 814 01:26:45,660 --> 01:26:47,616 Klupa! 815 01:26:57,820 --> 01:26:58,855 Ići! 816 01:26:58,940 --> 01:27:02,910 Ti đavolski svećeniče, izađi! 817 01:27:02,180 --> 01:27:05,616 Zdena, dođi da izgorimo od ljubavi! 818 01:27:05,700 --> 01:27:07,850 Spalite ga! 819 01:27:13,740 --> 01:27:17,960 Spalite ga! Spalite ga! 820 01:27:17,380 --> 01:27:19,735 Spalite ih! Gori! 821 01:27:21,180 --> 01:27:26,490 Sestro Zdena, dođi, ja ću te voditi iz Gomore! Dođi, gori! 822 01:27:26,300 --> 01:27:28,256 proklinjem te! 823 01:27:28,860 --> 01:27:33,580 Ubijte svećenika! Ubijte plemenitu ženu! 824 01:28:25,740 --> 01:28:29,858 Pobijedite fanatike! Uhvatite ih! Raspršite ih! 825 01:28:48,600 --> 01:28:51,520 Netko je tamo. Nečiji na zemlji. 826 01:28:51,140 --> 01:28:53,210 Ali vrata su zatvorena iznutra! 827 01:29:00,220 --> 01:29:01,972 Donesite gredu! 828 01:29:11,460 --> 01:29:17,920 Gorjeli su, gorjeli od ljubavi. 829 01:29:18,580 --> 01:29:21,140 WHO? Tko je bio unutra? 830 01:29:21,460 --> 01:29:27,296 Svećenik. Bydlinsky. I njegova žena, plemenita žena. 831 01:29:38,200 --> 01:29:40,580 Zaslužili su. 832 01:30:19,620 --> 01:30:25,456 Braćo, posljednja bitka je blizu, bitka sa cijelim svijetom 833 01:30:25,820 --> 01:30:30,520 bogatih i moćnih. Na život i smrt. 834 01:30:31,260 --> 01:30:36,334 Oni gore bore se za svjetovnu moć a mi za svetu istinu. 835 01:30:37,380 --> 01:30:42,329 Naše plemstvo nas je napustilo. Ali ovo nas je samo zbližilo. 836 01:30:43,420 --> 01:30:45,570 Ljudi iz grada i sela. 837 01:30:46,580 --> 01:30:51,779 Braćo, Zikmund se okupio svom snagom pred Pragom. 838 01:30:52,300 --> 01:30:57,135 Predvođen Talijanom Pipom Spanom kralj ima pet ugarskih prinčeva, 839 01:30:57,740 --> 01:31:02,973 vojvode Bavarske, Saske i drugi prinčevi stariji od četrdeset, 840 01:31:03,180 --> 01:31:06,570 sve skupa sto tisuća. 841 01:31:06,780 --> 01:31:15,529 Zikmund okružuje Prag na tri strane. Imamo samo jedan slobodan put, 842 01:31:15,980 --> 01:31:22,852 od Porić vrata pored Vitkova. Ovdje nas ne mogu presjeći. 843 01:31:23,500 --> 01:31:27,652 Tko je od Vitkova gospodar, taj je gospodar istočnog boka. 844 01:31:28,580 --> 01:31:34,520 Pa hajdemo utvrditi to brdo što prije. 845 01:31:49,820 --> 01:31:52,380 To miriše slatko, momče. 846 01:31:54,820 --> 01:31:57,732 Žetva počinje otprilike sada, odakle dolazim. 847 01:31:57,820 --> 01:32:01,415 Ove godine će morati početi bez tebe brate 848 01:32:02,980 --> 01:32:08,612 Pogledaj željezni kukuruz tamo. Vrijeme je da vaša mlatilica počne raditi. 849 01:32:11,220 --> 01:32:16,817 To je još jedan sjajan grad. Dokle oko seže. 850 01:32:29,700 --> 01:32:34,330 Brate Zizka, pita šerif Kunes što još treba učiniti. 851 01:32:39,740 --> 01:32:41,696 Vidiš koliko ih je? 852 01:32:42,220 --> 01:32:44,970 Kao skakavci. 853 01:32:44,500 --> 01:32:46,695 I to samo šačica nas. 854 01:32:50,500 --> 01:32:52,889 Razmišljao sam o tome cijelu noć. 855 01:32:55,660 --> 01:32:56,649 Zar se ne bojiš? 856 01:32:57,980 --> 01:33:00,448 ja nisam Ostavi me ovdje tako da možete vidjeti. 857 01:33:03,300 --> 01:33:08,215 Znam, dragi Ondrej. Ali vratite se vlastitoj gomili. 858 01:33:08,820 --> 01:33:11,971 Dobar si jahač i bit ćeš potrebniji tamo više nego ovdje. 859 01:33:13,860 --> 01:33:16,420 Mi ćemo stajati i boriti se protiv njih ovdje sami. 860 01:33:19,820 --> 01:33:21,890 Bit će kao bujica. 861 01:33:24,500 --> 01:33:26,855 Istina je s nama. 862 01:33:29,980 --> 01:33:33,768 Ali može li čovjek izdržati bujicu? 863 01:33:37,500 --> 01:33:40,253 Onda ćemo umrijeti za istinu. 864 01:33:41,500 --> 01:33:43,218 koliko imas godina 865 01:33:44,380 --> 01:33:46,132 Ne vjeruješ mi? 866 01:33:46,220 --> 01:33:50,577 vjerujem ti. Vrati se njima, idi. 867 01:33:53,620 --> 01:33:57,533 Brate Zizka, uzmi malo. Još uvijek nisi jeo. 868 01:34:01,220 --> 01:34:02,778 Jesu li braća jela? 869 01:34:02,860 --> 01:34:04,691 Svatko je imao nešto. 870 01:34:08,300 --> 01:34:12,657 Kakvo je njihovo raspoloženje? Promatraju li one tamo? 871 01:34:13,380 --> 01:34:14,813 Oni rade. 872 01:34:15,940 --> 01:34:17,532 I što oni kažu? 873 01:34:17,620 --> 01:34:21,659 Nećemo popustiti Antikristu. 874 01:35:38,460 --> 01:35:43,488 Draga braćo, neka svatko čini kako mu se naredi. 875 01:35:45,100 --> 01:35:50,618 Brani svoje mjesto, ne napuštaj ga, a brat brata neka čuva. 876 01:35:51,460 --> 01:35:57,615 Slušajte svaku naredbu i zapovijed. A sada uz Božju pomoć! 877 01:36:01,300 --> 01:36:05,532 Brate Zizka, javlja šerif Kunes da se čini da se vitezovi spremaju 878 01:36:05,780 --> 01:36:09,329 jurišati na grad u jednom velikom naletu od Kaštela do Kamenog mosta, 879 01:36:09,540 --> 01:36:12,930 od Višegrada do Novog grada i od rijeke do Porić vrata. 880 01:36:16,300 --> 01:36:21,328 Reci Kunesu da je to zamka. Zikmund mora u potpunosti opkoliti Prag. 881 01:36:22,100 --> 01:36:28,255 Zato će nas prvi napasti, ovdje Talijan Pipo to zna. 882 01:36:28,460 --> 01:36:35,332 Reci našim ljudima da moraju ako je tijesno marširati iz grada u napad na neprijatelja. 883 01:36:36,200 --> 01:36:41,970 I s našim topovima. Nadajmo se Mikulas pošalji flajere na vrijeme. 884 01:36:42,820 --> 01:36:45,254 Idi, prijavi ovo i pozdravi sve. 885 01:36:46,260 --> 01:36:51,459 Braćo strijelci, pucajte na njihove konje prije nego što se angažiraju da prekinu svoju liniju. 886 01:36:51,700 --> 01:36:54,976 Brat Žiška, neprijatelj se preselio preko rijeke 887 01:36:55,140 --> 01:36:58,177 i postrojava se na Bolničkom terenu! 888 01:37:48,140 --> 01:37:50,290 Što se događa? Gdje pucaju? 889 01:37:50,540 --> 01:37:52,895 U Malom Gradu! Svi u pomoć! 890 01:38:02,540 --> 01:38:07,455 Brat Zizka nije bio u pravu. Oni su dolazi protiv nas. Ne Vitkov. 891 01:39:57,940 --> 01:39:59,692 Vatra! 892 01:40:41,220 --> 01:40:45,133 Naši ljudi neće izdržati! Tamo ih je samo šačica! 893 01:40:56,340 --> 01:40:58,296 Naprijed! Naprijed! 894 01:41:05,200 --> 01:41:08,376 Pomoć! Brate Zizka, ne možemo zadržati! 895 01:41:08,460 --> 01:41:12,817 braćo! Pomozite im u nastavku! požuri! Gdje su flaileri iz Praga? 896 01:41:12,900 --> 01:41:15,255 Zašto se ne miču? - Već su trebali krenuti! 897 01:41:47,100 --> 01:41:49,560 Sestra! Natrag! 898 01:41:49,820 --> 01:41:53,510 Držite se istine! Braniti istinu! 899 01:41:54,740 --> 01:41:57,950 Majka! 900 01:42:05,200 --> 01:42:07,409 Vaša Visosti, javlja vam Pipo Spano 901 01:42:07,500 --> 01:42:09,456 da je drvena utvrda na Vitkovu je zauzeto! 902 01:42:11,340 --> 01:42:13,854 Danas ćemo nositi kruna pobjede! 903 01:42:14,580 --> 01:42:16,536 Dragi gospodaru Dube, 904 01:42:17,600 --> 01:42:20,575 danas ćemo slomiti vaše seljake, njihove mlatilice im danas neće pomoći. 905 01:43:11,340 --> 01:43:13,490 U pravi čas. 906 01:43:37,780 --> 01:43:42,979 Što je to? Što se dogodilo? - Vidiš li? Tamo na Vitkovu. 907 01:44:25,460 --> 01:44:28,338 Neka idu pomoći! Razbijte kapiju! 908 01:44:29,620 --> 01:44:33,693 Prokleti zlikovac, ima đavolsku podršku. 909 01:44:54,340 --> 01:44:57,491 Križari! Oni trče! 910 01:44:58,100 --> 01:44:59,931 Oni bježe! 911 01:45:10,200 --> 01:45:13,535 Oni tamo bježe. A njih ćemo slijediti! 912 01:45:15,620 --> 01:45:15,700 U ime Gospodnje! 913 01:45:15,700 --> 01:45:17,190 U ime Gospodnje! 914 01:45:17,100 --> 01:45:24,970 Oni koji su Božji vojnici i slijedi Njegov zakon, 915 01:45:24,260 --> 01:45:31,211 zamoli Božju pomoć i vjeruj u Njega, 916 01:45:31,740 --> 01:45:36,939 oni će uvijek pobijediti. 917 01:45:37,500 --> 01:45:46,249 U ime Boga ne bojte se biti ranjen, 918 01:45:46,940 --> 01:45:54,733 u ime ljubavi prema svojim bližnjima spremi se da umreš, 919 01:45:56,500 --> 01:46:05,249 u ime ljubavi prema svojim bližnjima spremi se za smrt. 920 01:46:06,340 --> 01:46:14,816 Uvijek budi dovoljno hrabar i jak da nastaviš svoju borbu. 921 01:46:15,660 --> 01:46:24,693 S oružjem u rukama, s Bogom u svojim srcima. 922 01:46:25,100 --> 01:46:28,490 Izdajice! - Ne odgađajte! 923 01:46:28,580 --> 01:46:31,140 kukavice! - Idi! 924 01:46:31,420 --> 01:46:35,254 Isuse Kriste! - Što će biti s nama? 925 01:46:40,460 --> 01:46:43,200 Visosti, ja sam vodio redove prema pravilima. 926 01:46:43,100 --> 01:46:46,456 I onaj slijepi ih je šutnuo, pošalji svoje grubi, prljavi seljaci 927 01:46:46,700 --> 01:46:49,453 sa svojim mlatilicama i konopcima a tvoja pravila su bezvrijedna! 928 01:46:49,700 --> 01:46:52,817 Naša vojska se bojala, pomogla je hereticima. 929 01:46:52,900 --> 01:46:55,494 A zašto se nisu bojali? Pjevaju dok pune, 930 01:46:55,580 --> 01:46:59,414 pjevaj do smrti i bježi! Oni juriti te kao krdo životinja! 931 01:47:00,100 --> 01:47:03,649 Kakva sramota prije cijelo kršćanstvo! 932 01:48:33,200 --> 01:48:38,333 KRAJ